Bazı yayınevlerinin külliyatında; Dehşetli bir put kırdım ifadesi, bazılarında ise pot kırdım ifadesi bulunmaktadır. Risalelerde hata mı var acaba demekten alıkoyamıyoruz kendimizi, kasıt olabilir mi?

Risaleleri iyi bilen ve bu gibi konularda Üstadımızın varisleri ile birebir görüşen bazı abilerden sorupta aldığımız cevap: Burada kullanılan ifadenin "Pot kırdım" değilde, "Put kırdım" olduğudur. Yayınevlerinin bu gibi hataları, ya Osmanlıca'daki farklı kelimelerin aynı okuyuş özelliğine sahip olmasından, ya da gözden kaçmış olmasındandır. Çünkü, bu kadar büyük bir eserde bu kadar hatalar olur. Biz bir kasıt göremiyoruz.

Ayrıca bk: Risale'lerdeki Tahrifat Hakkında.

Okunma Sayısı : 2438

Yorumlar / Yeni Yorum Ekle

Soru ve cevap hakkında yorumlarınızı, cevaba katkılarınızı ve önerilerinizi bize bu alandan gönderebilirsiniz.
Yorum yazabilmeniz için üye olmanız veya eğer üye iseniz üye girişi yapmanız gerekmektedir.